О книге:
Книга завершает издание новейшего во времени украинского перевода "Безумной Комедии" Данте пера Максима Стрехи ("Ад" и "Чистилище" в издательстве "Астролябия" соответственно 2013 и 2014 года.) Главной целью этого перевода было не только адекватно воссоздать содержание Дантового шедевра, но и дать читателю представления о живой, не охладе еще "магма" только "вылепленной" поэтом итальянского языка - в сочетании самых разных стилей (от высочайшего и до низкого) и порой даже в определенных 096х по отношению к нынешнему установленной букве. При этом эта книга по-прежнему "Ад" и "Чистище", содержит доказательную передовую, посвященную месту "Рая" — самой сложной для восприятия части Дантового шедевра — в художественной цельности “Безумной Комедии”. Среди приложений — завершение публикации в порядке выполненной Максимомстрехой антоологии связанных сценкой Данте украинских стихов, написанных в течение последних более полутора лет.
