О книге:
«Тини забытых предков» — это история любви двух поколений вражеских семей, таких себе украинских Ромео и Джульетты — Ивана и Марички, разворачивающихся посреди карпатских гор. Собственно, сами Карпаты в этом переводе выступают как будто отдельным персонажем, переполненным легендами и духами.
Кольцубинский чрезвычайно ответственно относится к воспроизведению мира гуцульских взглядов и традиций. Оннследовал быт и говрики гуцульских деревушек, укладывал словарички, искал местные цветы и травы, шел на свадьбу и другие традиционные ритуалы. Все это, чтобы максимально надежно передать атмосферу того уголка мира.
Чугайстер, щезник, малька и мольфары, которые призывают непогоду. А рядом с этой любовью, тяжелый выбор между любовью небесной и любовью земной. Придуманное и настоящее, японское и тяжелое, все сплетается в одну историю, где духи правят человеком, человек - духами, а сама реальность становится частью мифа.
О серии «Подарочная классика»
Серия подарочной классики будет включать самые известные произведения украинской литературы. В этой серии акцент сделан на эстетике издания – эфалиновый переплет с серебряным тиснением, ляссе, плотная бумага, цветные форзацы. Каждое издание будет дополнено двумя сериями от известных художников, критиков и экспертов. Одна из них – это объяснение текста и его места в украинской литературе от известных литературоведов. Вторая серия – о том, как еще воплотился классический текст в других жанрах искусства – в кино, театре, живописи. Чем особенная кинопостановка «Тиней» Сергия Параджанова? Чем современный сериал «Спутать Кайдаша» так зацепил зрителей? Как театральные режиссеры переосмыслили произведения Ивана Франка и Лэсси Украинки?
